当前所在位置：广州新东方学校>>>英语学习

    在西方国家，颜色的词汇不仅仅表示视觉上的感知，用来当名字，还能表达人的心情。中西方在关于颜色的表达上既有相同之处，但多数时候表达上还是大相径庭。比如很多人都知道的“红茶”，在英语表达里“红茶”不叫“red tea”,而是“black tea”。今天就来get一些英语中有关颜色的短语。

GREEN

1. green with envy, green eyed 嫉妒，“眼红”， 

green在中英文语言环境中表达的意思也存在着差异。先看be green with envy，这是个非常口语化的短语，意思是：羡慕极了。古代的不列颠人似乎认为心里一妒忌，脸色就发绿。注意这个词，有些书上把它解释成"非常怨恨"，但是这一表达方式并没有那么强烈的意味。

例如： 
Wait till you see my new skirt. You're going to be absolutely green with envy. 
你等着看我的新裙子吧，准叫你羡慕得不得了。 

We were all green with envy when we learned that Julian had gotten a date with the most beautiful girl in our class. 
知道Julian跟我们班的“班花”约会以后，我们都羡慕极了。

最有意思的还是green－eyed。在西方，人们把嫉妒心强的人成为green-eyed monster。嫉妒心太强，难免做出一些坏事，称为魔鬼也算恰当，但为什么这个魔鬼一定是绿眼睛的呢？在希腊神话中，天王Zeus（宙斯）有7位妻子，第七位是他的姐姐Hera（赫拉）。赫拉是个绝顶美女，但是脾气不好，特别爱嫉妒别人，这一点可是让Zeus吃尽了苦头。而这位有着醉人green eyes的女神，也成了英语中表达嫉妒的一种方式。

关于green-eyed和“红眼”的关系应该这样表示：

红眼>green-eyed 

也就是说，“红眼”的程度要比green-eyed严重。

 

2. a green thumb 园艺高手

“眼睛绿了”，是表示羡慕。那么“拇指绿了”是什么意思呢？to have a green thumb 是指有“高超的种植才能--做的一手好园艺”。绿色的拇指，意味着“有培育花木、蔬菜等植物的才能”。例如： 
Mr. White has a green thumb. His garden is always beautiful. 
怀特先生有搞园艺的本领。他家的庭院总是很美的。 

3．give the green light 开绿灯 

Give the green light 开绿灯，这个中英文里的意思是一样的。
比如：They've just been given the green light to build two new supermarkets in the region. 他们同意在这个地段建两个超级市场。

中文里也有不少带绿的语言。在中文里，绿常用来比喻青春，比如绿鬓朱颜；也可以用来表示伤感的情绪，比如“绿暗红稀”，和英文里的blue有同样的意境。 

4. green salad 蔬菜沙拉 

5.greenhouse effect 温室效应

6.green awareness 环保意识

7.green hands 新手

现在的人讲究健康，绿色也成了健康的标志。相信你一定听过a green salad这道菜。健康离不开良好的环境，greenhouse effect（温室效应）成为全球的一个急需解决的问题。于是，如何提高green awareness成为当今一个热门话题。为了提高同学们的green awareness，许多大学都成立了环保社，向广大的大学生朋友们宣传了green awareness，同时，每年都在大一招green hands（新手）来补充新鲜血液。

BLUE

在英语里，蓝色可是个有意思的词。它象征贵族，象征优雅，可居然还是色情的代表颜色，这个“蓝”还真是够复杂。今天我们就来侃侃这个词。 

1. In a blue mood, having the blues 悲伤，犹豫 

In English "blue" is usually associated with unhappy feelings. 它常常和悲伤、忧郁联系在一起。"In a blue mood" or "having the blues" means a sad gloomy or depressed mood. Similar in meaning is "a blue Monday (蓝色的礼拜一)" -- the first day of work or school after a pleasant, happy weekend. 想想看，经过快乐的周末，礼拜一可是学习工作的第一天，多少还是有点不适应呀，要是周末玩的太疯的话，礼拜一可不想上班，真想好好休息休息。比如：It was a blue Monday and he just didn't feel like going back to work. 

顺便提一句，英语里有个非常常用的缩略语TGIF-Thank God It's Friday. （感谢上帝，礼拜五到了）。这个和blue Monday一比较，爱憎何其分明。 

2. blue blood 贵族 

Blue is also often associated with high social position, or being aristocratic. 注意哦，这里所说的 high social position 是指“高贵的身分/社会地位”，可不代表这个人就一定很有钱。譬如说戴安娜王妃的家族败落了，但是她仍然是 blue blood。来看个例子：He's a real blue blood. （他是个纯正的贵族。）
蓝血贵族的原意来自于西班牙。当时西班牙人认为贵族的血液是蓝色的，代表高贵和智慧。
与此相近，在美式英语里，blue book（蓝皮书）是罗列显贵、尤其是政府要人名字的书。 

3. blue film/movie - pornographic film 色情电影

这种现象比较有意思，blue 在英文里有高贵血统的意思，可是同时又有色情的意思。blue的这种意义来源不可考，大概是由于过去表演脱衣舞时常打蓝色的灯光。blue movie从这个内容上来说，可以作为在西方影院放映的pornographic movie的同意语，但是blue movie主要是指在男人俱乐部或集会中上映的短片。类似的表达还有blue jokes (improper jokes) 猥亵的笑话，也就是时下流行甚广的“荤段子”。 

4. a bolt from the blue 青天霹雳。 

a bolt 就是 a bolt of lighting(一道闪电)，the blue 是诗歌用语，意为“碧蓝的天空”。The news that Wang Wei was missing came like a bolt from the blue. （对王伟的家人而言）王伟失踪的消息就好像是晴天霹雳。 

out of the blue和a bolt from the blue的意思差不多，都是“突然的，未曾预料的”，比如：The inheritance came out of the blue as a stroke of good fortune. 这份遗产就好像是飞来横福。 

5. till one is blue in the face 口干舌燥

这个短语的意思是“口干舌燥”，直译为“直至脸色发青”。你想呀，嘴巴不断的说话，没有吸气的功夫，都缺氧了，这脸色能不发青吗？比如：You can argue till you're blue in the face, but I still won't go. 不论你怎样苦口婆心的劝说，我是绝对不会去的。 

BLACK

  1.call white black /call black white：混淆是非

　2.black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）

　3.black tie：黑领结；小礼服

　4.in the black：盈利、赚钱、顺差

　5.black and blue：遍体鳞伤的

　6.black sheep： 害群之马

　7.black Friday：耶稣受难日；不吉利的星期五

　8.black lie：用心险恶的谎言

　9.blackmail：勒索

　10.the pot calls the kettle black：五十步笑百步