当前所在位置：广州新东方学校>>>英语学习

背了很多单词，但是有些“词不达意”的词汇还是会让你觉得自己背了假单词，很显然，依靠直译并不是最好的解决办法，想要了解它们原汁原味的用法，就快来一起收集吧！

1. senior citizen

直译：高级公民

真实用法：老年人

2. a black sheep

直译：一只黑羊

真实用法：害群之马

3. wash one’s hands

直译：洗手

真实用法：上厕所

4. eat one’s words

直译：食言

真实用法：收回前言，改正错话

5. mad doctor

直译：发疯的医生

真实用法：精神病科医生

6. eleventh hour

直译：十一点

真实用法：最后时刻

7. personal remark

直译：个人评论

真实用法：人身攻击

8. confidence man

直译 ：信得过的人

真实用法：骗子

9. horse sense

直译：马的感觉

真实用法：常识

10. capital idea

直译：资本主义思想

真实用法：好主意

11. familiar talk

直译：熟悉的谈话

真实用法：庸俗的谈话

12. green hand

直译：绿手

真实用法：新手

13. have a fit

直译：试穿

真实用法：勃然大怒

14. black art

直译：黑色艺术

真实用法：妖术

15. red tape

直译：红色带子

真实用法：官僚习气

16. white man

直译：皮肤白色的人

真实用法：忠实可靠的人

17. black stranger

直译：陌生的黑人

真实用法：完全陌生的人

18. an apple of love

直译：爱情之国

真实用法：西红柿

19.  handwriting on the wall

直译：大字报

真实用法：不祥之兆

20. bring down the house

直译：推到房子

真实用法：博得满堂喝彩

21. blind date

直译：盲目的约会

真实用法：男女初次见面（由第三者安排）

22. blue stocking

直译：蓝色长筒袜

真实用法：女学者 女才子

23. Indian summer

直译：印度的夏日

真实用法：愉快宁静的晚年

24. Greek gift

直译：希腊的礼物

真实用法：害人的礼物

25. Spanish athlete

直译：西班牙的运动员

真实用法：吹牛的人

26. in one’s birthday suit

直译：穿着生日礼服

真实用法：赤身裸体

27. make one’s hair stand on end

直译：令人发指，气愤

真实用法：令人毛骨悚然，恐惧

28. pull up one’s socks

直译：提上袜子

真实用法：鼓起勇气

29. you don’t say?

直译：你别说

真实用法：是吗？

知道这些词汇的真实用法是不是感觉整个人都不好了？