如何选择适合自己的英语词典?

2017-08-15 15:28

来源:

作者:

当前所在位置:广州新东方学校>>>英语学习

英语词典是英语学习中的老师,它随时陪伴在我们周围。香港著名作家董桥曾用“不可一日无此君”来形容查阅词典的重要性。

不过,一本词典往往很厚,内容丰富,一个单词后面带着一连串释义和用法,导致英语初学者在使用英语词典时不知该如何下手,往往过于粗浅,并存在以下三种误区:


①只看英汉词典,不看英语释义;

②只看一条或者前几条释义,忽略词条其他细节和用法;

③生搬硬套,不做变通。


那么我们该如何正确使用英汉词典,打下最扎实的英语学习基础呢?这个问题回答起来需要不小的篇幅,小新将分为三期来为大家介绍。本期咱们先来看词典的选择。

市面上的词典从品牌到类型到深度都有所不同,想要选择适合自己学习阶段的英语词典,需要从三个方面进行考量。


初阶、中阶还是高阶?

      目前市面上流行的词典基本都有初阶、中阶、高阶之分,如果是同一个品牌的词典,那么这三种分阶之间的区别基本上可以认为是词汇量的差别。比如《牛津初阶英汉双解词典》、《牛津中阶英汉双解词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的词汇量分别是1.9万、11万和18万左右。所以,最适合中学生使用的是中阶词典。


英英、英汉还是英汉双解?

  其实,没有所谓的“英英”词典,因为英语词典的所有内容都应该是英语。所谓英汉词典、英汉双解词典中的汉语都是语言学家、翻译家、词典编撰学家共同工作,进行翻译后出版的。一般来说,英英词典就是英语原版词典,是写给英语作为母语者使用的。一般写给非母语使用者的词典叫Learner’s Dictionary,即学习者词典,这种词典最适合我们。

  重要的英汉词典有两大本,其一是已故复旦大学教授陆谷孙编写的《英汉大词典》,其二是北京大学胡壮麟教授编写的《新世纪英汉大词典》。这两本词典各有特色,尤其是刚出版的《新世纪英汉大辞典》,它是外语教学与研究出版社和柯林斯出版公司深度合作的结果,收词规模宏大,多达25万词条。

  而英汉双解词典其实就是同时提供了单词的中英文释义,其实这种词典对学习者是非常有好处的,因为汉语的释义有时候会比较笼统,而从英语释义中更能准确辨析单词的细微差别。

  所以,对于绝大多数学生而言,英汉双解词典应该是最合适的。


牛津、朗文、柯林斯,还是其他?

  英语词典有很多种,比如有牛津、朗文、柯林斯、韦伯斯特、兰登书屋、剑桥、麦克米伦、钱伯斯、企鹅等等。大家接触最多的是牛津、朗文、柯林斯。这三种词典分别有自己的特色。

  牛津词典的单词释义重视分析词语出现的语境和语用特征,辅以同义词释义和例句释义,释义准确详实。它对单词的义项排列,以历史发展顺序为词序;但是由于词义会随着时代变迁,所以牛津词典中最常用的意义往往不是最早出现的词义。而朗文词典坚持按使用频率来安排单词的义项,第一个义项往往是最常用的意思。


综上所述,适合中学生的英语词典是应该是中阶的和英汉双解的,至于选择哪种品牌的词典,大家可以根据自己的喜好来定,可以选择其中一本作为主要使用的工具书,也可以选择几本交替查阅。

了解更多英语学习资讯,欢迎登录广州新东方学校官网gz.xdf.cn进行查看。



新东方广州学校微信

新东方广州学校官方微信:新东方广州学校(微信号:xdfgzxx

最新鲜的教育资讯、最具意义的学习栏目、最直击心灵的正能量文章,
码上扫一扫,关注我们吧!

焦点推荐

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。