“算了”“没关系”用英语怎么说？

你在权威词典里查Never mind与Nevermind的话，会发现它都给你相似或雷同的意思。

因为文化代沟的关系，中文里这两个单词实在不好区分，但在英语里，区别会比较明显。不得不说，许多人在书写中，会选择后者的Nevermind，很遗憾这是个错误的选择。

在英美当小孩子表现得不礼貌时，父母会对他们吼“mind your manners”，意思是“注意你的行为”。所以Mind在这里是“注意”的意思；相反Never mind就是“不注意”，“别在意”了，这不难理解。

Never mind, there's another way to do this. 

别在意，还有其他方法来做这事的。

Never mind, it's not the first time you broke my heart. 

算了吧！你这也不是第一次让我心碎了。

Nevermind则是个高深莫测的名词，多用于古文学上，现代人因觉得繁琐，都逐渐用其他词汇取代了它，奈何人们又因“偷懒”的缘故，将本该分开来写的Never mind连在一块表达，莫名其妙又令Nevermind复活了。至于意思，也是一样的，只是词性不同了而已，增添了使用难度。

This is not your fault, pay them no nevermind. 

这不是你的问题，你可以不去理会／管。

My business is your nevermind. 我的事与你无关。

读起来怪里怪气的是吧？但这个名词的nevermind确实是这样用，它主要表达的意思是“不要在意／在乎／理会”。

在现代，为了取代nevermind，第一个句子我们会改口说成pay no attention，第二个句子则是not your business。所以同学们还不理解怎么用没关系，只要记住不将Never mind连在一块就行了。

Sorry boss, I'm late today.

抱歉老板，今天我迟到了。

Never mind, this is not your first late anyway.

不要紧，你也不是第一次迟到了。

Sorry boss, I crashed your car just now.

抱歉老板，我刚刚撞了你的车。

Never mind, the repair fee is on your salary anyway.

不要紧，维修费从你工资抵就行。

Sorry boss, I stole your girlfriend last night, hope you take this as no nevermind too.

抱歉老板，昨晚抢你女友绿了你，希望这你也不介意。

NEVER MIND, and you are fired!

不介意！你也可以滚了！