出国前英语培训

是旅游还是留学亦或者务工？咨询本站客服老师

出国后对英语的误解是什么？

我在美国呆了一年多一点，认识我的美国男朋友已经八个多月了。在我来之前，我觉得我在英语方面很特别。当我来的时候，我发现我有美国口音。事实上，我还是不知道怎么表达。

经过今年的经历，特别是在我的男朋友教我风格各异之后，我能够和美国人交谈很长时间，然后说我刚在美国呆了一年。对方常说什么？我以为你是从这里来的。

以下是我第一次来到美国时所经历的，以及我所看到的变革：

1.日常对话不仅仅是教科书中的内容。

(1)“你好吗？”的答案不仅仅是“我很好，谢谢你，还有你？”

“嗨，你今天怎么样”是你每天听到的一个问题。买咖啡，买衣服，吃饭，当你看到一个活着的人时，互相打个招呼。我只是想说：“我很好，谢谢你，你呢？”，是的，是小学课本里教的那个。

事实上，最常用的答案是“我做得很好/很好”，“做得很好！”或者“做得很好！”或者只是“好！”这不仅是情感上的好问题，而且是对那些不熟悉他们的人礼貌的回答。

如果你认识一个人，你可以说“你知道，没什么新鲜事。”或者是像“没什么可抱怨的”这样的轻微抱怨的回答。

出于礼貌，说“你好吗？”或者“你呢？”

(2)打招呼的方式不只是“你好吗？”

许多中国人只是通过说“你好，你好吗？”或者“你好，最近怎么样？”

其实，打个招呼有很多种方式，比如男孩会说“哟”，然后肩膀之类的，说“嘿，兄弟，怎么了”有很多。

我很久没有见到你了。你可以说，“嗨，好久没见你了。”“你最近怎么样？”然后拥抱了一下，然后打开了谈话的方式。

你可以问你在做什么，“你在做什么？”你可以问“你要去什么地方？”在路上

(3)对“谢谢”的回答不仅仅是“不客气”。

来到美国后，大家都觉得很有礼貌，帮忙把门，让别人先走，大家都会说“谢谢”。

当然，“你是受欢迎的”是“当然”、“没问题”、“没有问题”、甚至是“哼”、“是”、或者微笑和点头的常见用语，视情况而定。

(4)“对不起”的答案不仅仅是“没事”

礼貌也反映在每个人道歉的小事上，比如和你见一会，或者阻挡一段时间，然后说“哦，我很抱歉”。

我在一开始常说“哦，没关系”，事实上美国人经常说：“别担心！”“一点也不担心”

然后，这对夫妇在争吵后道歉，经常说：“我已经结束了，所以没关系。”

(5)再见，除了“再见”

当人们说再见时，他们通常会带来祝福，如“保重”，“祝你度过愉快的一天”，“祝你度过愉快的一天”，“祝你周末愉快”。

如果你以后有约会，就说“xx见”和“一会儿见”。当你打电话时，朋友们会直接对方说“稍后”。

在课堂上有些未教但口头或日常表达方式

有些人打喷嚏的时候很多美国人，特别是信教的人会说祝福你，这时回答“谢谢”就好了；

说某事或某人愚蠢，很少用愚蠢，说那太愚蠢了；

说开派对很有趣，或者说你今天心情很好，你可以用灯光；

朋友邀请你做什么？你可以说，“听起来很有趣，我对此很感兴趣！”

雨后春笋只是推迟了，而不是看是否下雨。

我们听着玩吧。我们靠耳朵玩吧。

当谈论有趣的事情时，人们经常使用诸如令人敬畏的，酷的，如此多的乐趣，很棒的形容词。

聊天也有一些缩写，比如LOL是大声笑，OMV，在我的路上，NVM在我的路上，NVM，再见，也就是，bday是生日，将要或想去，然后是动词原语。

汉英翻译中的一些不当用法

当你来到美国，你会发现很多你认为正确的中英文版本。结果，你会发现别人很困惑，不知道这意味着什么，或者你觉得自己很不礼貌，但事实上这只是表达问题。

这里列举几个：

很多人去餐馆可能会觉得不礼貌，但这只是你不知道如何恰当地表达出来。

例如，当两个人去吃饭时，他们可以问：“有两个人的桌子吗？”当他们进门的时候。服务员接你坐下后，你会有时间看菜单，点菜前通常会有来来回回的问候语。在这里，您可以参考第一点的各种问候和回答。

点菜是最明显的中式英语，很多人点了一道菜说“我要这个”，“我要那个”，直接翻译成中文的感觉是，我想要这个，你最好给我这个，否则我会*！&^$%。

事实上，我们应该说“我可以要xxx吗”，“我想从xxx开始”。

普通的美国餐馆服务员在吃饭的时候会来看你，问“你们做得好吗？”或者问你还需要什么，然后加水之类的。

但不要像在家里那样举手叫服务员。你需要的是等服务生走过，然后和他们进行眼神交流。

当你最后付款时，你不会说“我想付款”，而是“我可以要支票吗？”问：“能给我一个要去的盒子吗？”如果你想打包的话。

驾驶课：汽车本身有很多合适的术语，实际上我不太懂。但日常使用较多，如加油不是加油而是加油，油一般是用来表示发动机油的，油是让我换油的。

车道不是线，而是车道。别换车道。你可以说待在你的车道上。灯光不是光，而是闪光灯，号灯认为是红绿灯(交通灯)。

寻求帮助：如果有什么事情要问别人，这通常发生在你买东西，问路，或就某件事征求意见时。许多人问：“嗨，什么是xxx/xxx在哪里？”并将其直接翻译成汉语语境。我会觉得我是你叔叔。

在美国，人们习惯地说：“嗨，你今天过得怎么样？”先问你自己的问题，然后再问你自己的问题。这个短语应该是“我想知道…”

如果你在商店里走来走去，看看是否有人有问题，你可以说“对不起！”我在找xx.

4、关于语法和用词

在出国之前，我觉得语法特别重要，哪些词应该放在哪里，应该在哪里使用，动词的不同时态如何使用。事实上，当我们来到这里时，我们发现每个人的语法其实都不是很好。在许多情况下，语序在一个句子中被颠倒。然而，当我们谈到过去时，人们会非常注意时态的正确性，如果使用现在时，就会产生误解。

此外，英国英语和美国英语的用法可能存在一些差异。

例如，我会说很少，以前，然后美国学生会感到震惊。事实上，这里常用的是这种稀罕物，垃圾桶的使用不多。我可以说垃圾桶.。

此外，一些中国学生喜欢使用一些非常大的词，这些词是从GMAT和GRE背诵的。事实上，每个人在日常生活中都不会使用这些花哨的词语。他们都用一些非常基础的学生词汇来表达他们的意思。