“得不偿失”用英语怎么说？

The game is not worth the candle     得不偿失

Game 和 candle 这两个风马牛不相及的单词是如何联系在一起的呢？这个习语中的 game 指的是“纸牌赌博游戏”。

这个习语来自于17世纪晚期的英国，那时的英国已经完成了资产阶级革命，成为了资本主义国家。但当时还没有进行工业革命，电灯尚未出现，所以到了晚上就是一片漆黑，人们还是用蜡烛和煤油灯来照明。

蜡烛对于当时的人们来说是非常珍贵的，如果几个朋友聚在家里玩牌，挑灯夜战，主人却输了，那他非但没有赢钱，还浪费了一根蜡烛，就得不偿失了。后来这个说法迅速传开，用来说明“做某事不值得”。

I don't want to walk so far on such a hot day. The game is not worth the candle. 

我真不愿意在这么热的天走这么远的路，不值得。

以上就是小新和大家分享的《“得不偿失”用英语怎么说？》了解更多英语学习资讯，欢迎登录广州新东方学校官网gz.xdf.cn进行查看。