“ 嫉妒”英语：Green-eyed 

这一用法大家普遍认为来源于莎士比亚的运用：

1596年《威尼斯商人》中有这样一段：

“Portia: How all the other passions fleet to air, As doubtful thoughts, and rash-embraced despair, And shuddering fear, and green-eyed jealousy!”

同样因为莎翁的《奥赛罗》中出现的“Green-eyed monster”（原文中用来指猫，猫眼是绿色，猫在咬死老鼠之前喜欢先玩弄它）的用法，人们开始使用这个短语来表达“Jealousy”或“Envy”。

绿色和“嫉妒”产生关联应该早于莎士比亚的时代，但毕竟他是第一个流传了如此多名作的大作家，因此这个“绿色代表嫉妒”的概念的传播应该归功于他。

之所以莎翁会把嫉妒和绿色联系起来，很可能是因为，绿色会和疾病相关，有时病人的皮肤会有发绿的倾向，而同时绿色也是很多不熟的水果的颜色，会使人闹肚子。

而不太一样的是，中国人嫉妒时，一般用“红”眼，英美国家的人则绿了眼。

The battle against the green-eyed monster is hard enough at the best of times. 

平日里风平浪静的时候和嫉妒作斗争就已经够艰难了。

以上就是小新和大家分享的《实用英语 | “ 嫉妒”用英语怎么说？》了解更多英语学习资讯，欢迎登录广州新东方学校官网gz.xdf.cn进行查看。