当前所在位置：广州新东方学校>>>英语学习

roll out the red carpet

直译：铺上红地毯

实际使用：隆重接待、热烈欢迎

源于国际惯例。按照国际惯例，当迎接他国国家元首的来访时，总要在地上铺上红地毯，以示敬意。而今在一些较重要的场合也铺红地毯，对到场的贵宾表示欢迎。因此，roll out the red carpet 就逐渐转义为“隆重接待”、“热烈欢迎”。

例句：

Margaret's family rolled out the red carpet for her teacher when she came to dinner.

玛格丽特全家热烈欢迎她的老师到家里赴宴。

left-handed compliment 

直译：左手的恭维话

实际使用：虚情假意的恭维

按古代日尔曼人的婚俗，若是贵族子弟娶了一位门第低微的女子为妻，结婚时，他不能按惯例举右手盟誓，而只能举左手。另外，在通常情况下，人们握手、打招呼、致意等都用右手。因此left-handed compliment 往往带有贬义色彩，表示“虚情假意的恭维”。 

例句：

Esther smiled to herself at the left-handed compliment but understoodwell enough what her mother-in-law meant. 

埃斯特听了这言不由衷的恭维话，心中暗自好笑，但她完全懂得婆婆的真正用意。 

mustard after dinner 

直译：饭后上芥末 

实际使用：雨后送伞，马后炮

源自欧洲人的饮食习俗。芥末(mustard)是欧洲人用餐时常用的佐料，如欧洲大陆爱用黑芥制品，英国人喜用白芥。芥末通常和其它食品一同摆在餐桌上，如果等大家都吃完饭后，才把芥末端上桌，似为时已晚，无此必要了。因此，mustard after dinner 的含义与汉语中的“雨后送伞、马后炮” 意思相近。 

例句：

I could have given you advice, but now it's like mustard after dinner .

我本可以给你一些忠告，但现在却像雨后送伞，为时已晚。 

not worth a rush 

直译：不值一张草席 

实际使用：毫无价值

源于旧时的西方习俗。rush即灯心草，这里指草席。过去西方人家里铺的不是地毯而是草席。如果有贵客到来，主人会换上干净的草席；倘若来了普通客人，一般不换草席；要是客人不受欢迎的话，那主人干脆什么也不铺，这样的客人就是“不值一张草席”的。后来，人们便用not worth a rush来表示“毫无价值”。 

例句：

The stock of this company is not worth a rush. 

这家公司的股票形同废纸。 

on the cards

直译：在纸牌上

实际使用：意料之中的、可能会发生的

源自欧美常用纸牌算命的习俗。算命时，要求算命的人先从算命先生手里抽出一张牌，然后算命先生便根据这张牌的花色和点数进行预测。由于这些花色与点数是纸牌上本来就有的，所以人们就以on the cards 来喻指“意料之中的”、“可能会发生的”。 

例句：

It's on the cards that I may go to Japan this year. 

我今年可能会去日本。 

A beef shortage is already on the cards for next year.

 明年牛肉将会供不应求，这已在意料之中。

paddle one's own canoe

直译：划自己的独木舟

实际使用：依靠自己的力量谋生

源自南美早期生活习俗。当时的哥伦比亚人常把大树劈成两半，掏空后制成独木舟作为交通工具，使用起来十分轻便。因此，人们用paddle one's own canoe 比喻“依靠自己的力量谋生”。 

例句：

Don't worry about your son. He is old enough to paddle his own canoe.

别为你儿子担心，他已到了可以独立谋生的年龄。

trail one's coat

直译：拖着外衣

实际使用：寻衅、惹是生非

源自爱尔兰人旧时的一种习俗。如果某人将外衣拖在地上往前走，这就是在向别人挑战，谁要敢踩，谁就接受了此人的挑战。所以，trail one's coat 可用来表示“寻衅”、“惹是生非”。 

例句：

That young man is very quarrelsome, he is always trailing his coat. 

那个年轻人很爱吵架，他总是滋事生非。