当前所在位置：广州新东方学校>>>英语学习

这四个人分别是爸爸Jack和三个孩子Kevin、Kate、Randall。Jack是一位疼爱妻子的好丈夫，在他36岁生日当天，怀有三胞胎的妻子Rebecca提前分娩，先后生下儿子Kevin和女儿Kate。不幸的是，他们的第三个孩子因脐带绕颈而夭折。悲伤的Jack在前去婴儿房看望自己的两个孩子时，见到了一个刚被送来的黑人弃婴。Jack觉得这是冥冥之中上天的安排，便同妻子商量收养了那个黑人小男孩，并为其取名Randall。36年后，三个孩子都有了各自的生活。Kevin成了小有名气的肥皂剧演员，但他不甘心自己36岁还只能靠颜值和搞笑来博得观众喜爱，中途退出剧集拍摄，遭遇了职业生涯的最大危机。Kate从小到大饱受肥胖症困扰，36岁还没有一份像样的工作，常常对生活感到沮丧。相比之下，Randall过得最好，事业有成，家庭美满，但他总是放不下自己的身世之谜。36岁生日那天，他找到了身患绝症、时日无多、生活贫困的生父William，并将后者带回自己家中……

该剧的拍摄手法略带纪实感，将生活中的种种琐事真实、细腻地呈现出来，让观众感觉这些事就如同发生在自己身边一样。由于该剧讲述的都是普通人的故事，所以各个角色的喜怒哀乐常常能引起观众的共鸣，令人感同身受，不失为一部了解美国人日常生活、学习常用口语的佳剧。下面就让我们一起来看看剧中都有哪些出彩的口语表达，学一些简单小词的地道用法。

地道口语表达一

场景：

Rebecca即将临盆，却被告知自己的主治医生Schneider因突发阑尾炎进了手术室，这让Rebecca非常紧张、不安，因为她怀的是三胞胎，而且自己年龄偏大，所以生产的风险很高。此时，经验丰富的老医生Katowski前来接替Schneider。他一边安抚Rebecca，一边保证说自己一定会竭尽全力。

台词：

Katowski: I’m also aware that I’m a complete stranger to you, and this is the biggest moment of your life. Alright? Honey, listen to me. I am the best of the best. And I swear to you on the lives of my children and my grandchildren that I am up to the task.

地道表达：

对于up to这个常用的口语表达，我们平时最熟悉的含义是“取决于……的，须由……决定的”。但在此处，该短语是“胜任……，足以应付……”之意。所以下一次，当你要表达自己能胜任时，除了脱口而出“I can do it”，不妨试着用这两个小词说出更地道的句子，比如：“I’m up to it and won’t disappoint you.” (我能做好，不会让你失望。)

地道口语表达二

场景：

和很多身形过胖的女性一样，Kate时常为饮食和身材而烦恼。她在公寓各处都贴了便利贴小贴士，以提醒自己要控制饮食。一天，Kate正打开冰箱准备拿些吃的东西，却看到了写着各种警示语的便利贴。她极力克制住食欲，然后走到体重秤前准备称体重，却因没站稳从称上摔了下来，扭伤了脚踝。Kate打电话向Kevin求助。当Kevin来到家里，Kate失落地感慨说，看着身材走样的自己，她觉得理想的生活离自己越来越远。

台词：

Kate: Well, this is a low point. We’re 36. We’re officially late 30s, like we are deep in the threes. How did I get here? … I had this whole dream life that I envisioned for myself. A real career … I would marry a man like Dad. I would be a mom like Mom. But look at me, Kev (Kevin的昵称), like I ate my dream life away!

地道表达

这段台词中的“加分”词汇其实是很简单的一个词——away。多数人在用away时，可能只会far away、go away这几个有限的固定搭配。但其实，away在口语中能用在很多动词之后，常常意为“尽情地/痛快地去做……吧”，比如：“Drink away, my friend!”(尽情地喝吧，我的朋友！)又如：“I slept away the whole night yesterday.”(昨天我一觉睡到了大天亮。)台词中的“eat … away”字面意思是“尽情地吃掉”，结合剧情可以看出，Kate真的是把梦想“吃”光了。

地道口语表达三

场景：

演艺界大咖Alan来到Kevin主演的肥皂剧《靓男奶爸》客串助阵。两人在幕后闲聊了几句。临登场前，Alan给Kevin鼓了一把劲儿。

台词：

Alan: I’ll see you out there on the playing field.

Kevin: All right.

Alan: Break a leg, kid.

Kevin: Thank you, sir.

地道表达：

短语break a leg的字面意思是“摔断腿”，其实际意思却与之截然相反，意为“祝好运”。对于该短语的来源，有很多种说法，比较广泛的一种说法源自莎士比亚时期的舞台传统。演出结束后，演员要到台前谢幕，若表演出色，就会得到台下观众的小费。收到小费后，演员要弯腿行屈膝礼表示感谢，而这个弯腿屈膝的动作就叫“break a leg”。所以后来，break a leg就有了“祝演出大获成功”的意思。另一种说法是，旧时人们出于迷信，觉得剧院是个很邪门的地方，如果对演员说“Good luck”会带来厄运，所以要说“Break a leg”这样的反话。如今，break a leg和good luck基本同义，前者更常用于在演员表演前或学生考试前表达祝愿。比如：“This is your big chance. Go out there and break a leg!”(你的机会来了。上场去吧，争取大获成功！)