公侯伯子男傻傻分不清？2分钟看懂英国贵族制

新东方网>广州新东方学校>英语学习>正文

2016-11-17 15:15

来源：沪江

作者：

分享到

当前所在位置：广州新东方学校>>>英语学习

关于英国的贵族制确实是个非常复杂的话题。首先我们从几个关键词汇说起。

Nobility

说起贵族，可能大家会想到一个词叫做Nobility意思是贵族（阶级），不过从词语的起源这个角度来看，这个词主要是指的是国王和他家近亲。

Aristocracy

另外，有一个不太常见的词Aristocracy，它的意思是：the people in the highest social class, who traditionally have a lot of land, money, and power 贵族；贵族阶级

这里其实点出了贵族的几大特点：社会地位高，有地有钱有权。但是这个单词只是个模糊的概念，而且不具有法律意义。这就与另外一个很重要的单词，peerage，区分开来了。

Peerage

the peerage: all the British peers considered as a group 【英国的】贵族（总称）

the rank of a British Peer 【英国的】贵族爵位

Peer [pɪə] a member of the British nobility, who has the right to sit in the House of Lords 【英国可出席上议院的】贵族

也就是说，被定义为peer的这种贵族，是可以出席上议院的。（1999年11月，上议院改革法案通过，92留任，其余600多世袭贵族失去上议院议员资格。）

与贵族相反的，那就是平民了，普通人，专门有个词commoner来表达这个概念，也就是指someone who is not a member of a noble family（我们= =）。

2010年的时候，每日邮报有一篇报道说，英国有三分之一的财产仍然是属于小部分人群的，这一小部分人群就是贵族们。最大的地主Duke of Buccleuch领地24万英亩（约971平方公里），价值8-10亿英镑。

今天主要跟大家聊聊属于Peerage的这部分英国贵族们，也就是“公侯伯子男”五种等级的爵位。

公——公爵（Duke / Duchess）

The highest rank and title in the British peerage, first introduced by Edward III in 1337 when he created the Black Prince the first English duke. Duke这个单词是从拉丁语过来的，可以说公爵是除了皇室成员以外社会地位最高的人了。英国历史上的第一个公爵是在公元1337年出现的。这里的duchess，一般是指拥有自己的公爵领地或爵位的女性，或者是duke的老婆。

普通人在面对duke/duchess时，要称他们为Your Grace；公爵跟公爵见面的时候，也就是地位一致的时候呢，就用duke/duchess来称呼（英语当中我们用address这个词表示称呼，address作动词，后面跟某个人，意思是“称呼某人，冠以某种称呼”：is properly addressed as…）

说某某公爵的时候，都要加of，比如the Duke of Buccleuch

*扩展：称呼女王为Your Majesty，对于女王以外的皇室成员，比如各位王子，要用Your Royal Highness

侯——侯爵（Marquess或Marquis / Marchioness）

The second order of the British peerage. 侯爵是社会地位仅次于公爵的贵族人群。Marquess这个单词是从法语过来的，原词与borders，具体说是英格兰、苏格兰、威尔士的边界有关。不列颠诸岛最早的侯爵是1385年出现的。

普通人在面对侯爵的时候呢，要称呼他们为Lord/Lady（其实，在贵族当中，只有在面对公爵的时候要说Your Grace，其他的世袭贵族成为Lord），Lord/Lady后面接姓氏。在说某某侯爵的时候，基本上所有情况下都要加of，比如the Marquess of Bath（有例外：Marques Camden等，且of后面通常跟领地）

*扩展：在英国，lord这个词还用于某些高级官员的职位前（阁下、大人、大臣），或者是称呼法官、主教等等以示尊重。

伯——伯爵（Earl / Countess）

Earl这个词是公侯伯子男五种爵位中唯一一个来源于古英语的词汇。同时，不像其他四个爵位的单词，表示男性的词语有专门的对等的女性版本，earl这个词在古英语里并没有对等的女性版本，所以用了countess这个词。其实在历史上，Earl这个词，这个爵位，是最早出现的，在公元800-1000年。我们说某某伯爵的时候，通常是要加of的，比方说the Earl of Warwick沃里克伯爵（注意：of后面通常跟领地），Earl的后面有时候也是可以直接加姓氏的，不过这个时候通常就不加of了，比如Earl Fitzwilliam这种。

子——子爵（Viscount / Viscountess）

这个词也是来源于拉丁语的，大约是在公元1440年出现的。跟前面公侯伯三种爵位不同的是，在说某某子爵的时候，Viscount这个词后面是不加of的，直接加姓氏或者封地；或者，在要同时说姓氏和领地的时候，说成Viscount某某of某地（Viscount Leinster of Taplow）。

男——男爵（Baron / Baroness）

Baron这个词源自古日耳曼语。在说某某男爵的时候也不需要加of，这里的规则跟前面子爵的差不多，只有在同时说姓氏和领地的时候，才说Baron某某of某地（Baron Trevor of Bromham）

其实在公侯伯子男后面，还有两种爵位：Baronet（准男爵）和Knight（骑士），但都不属于peerage，就是说不是贵族。准男爵Baronet是英国最低的世袭爵位。至于Knight，拥有这个头衔的人，一般是用Sir来称呼的。

作为贵族，有一件事是绝对不能做的，那就是成为下议院的一员（a Member of Parliament）。

再说说继承。英国的贵族是分为三类的：hereditary [hə'redət(ə)ri] peers（世袭贵族），life peers（终身贵族），representative peers（代表贵族）

世袭贵族就是有继承这一说法的了，不过爵位只能传给儿子（男性后代），当有爵位的爸爸挂了之后，他的儿子如果没有破产、精神智力正常、21岁以上的话，那么就会直接takes his father’s seat出席上议院。这位有爵位的爸爸其他家人都会有头衔，比如Lord和Lady，但都是名誉头衔，并不是贵族（peers）。

比较有意思的是，由于世袭爵位的是男性后代，所以只有女儿的贵族就比较郁闷了。比如说布雷布鲁克男爵，他只有八个女儿，所以最后他的财产、庄园只好给了一个远房表亲。2013年，大众口中所谓的《唐顿法》（the Downton Law），也就是the Equality (Titles) Bill平等头衔草案提出女性后代也应有继承权，可惜并没有下文。

与世袭贵族相对的就是终身贵族，所以就不存在继承一说。不过他们的孩子表面上还是能够像世袭贵族家的小孩那样的，可以用the Honourable这种称谓，但实际上并不能继承爵位。

历史上，退休的首相都会获封爵位，传统上是伯爵爵位，然后进上议院。当然也有一些首相是在当上首相之前就有爵位的，那么等退休的时候可能爵位会晋升。但是，丘吉尔很不一样。当时他获封Dukedom of Dover（多佛公爵），但他没有接受。著名的Iron Lady撒切尔夫人则是获封男爵（life peerage，终身爵位）。

那representative peers则要特殊一些，他们其实是苏格兰贵族和爱尔兰贵族，选出来出席不列颠上议院的。怎么样，你有稍微搞懂一些英国人复杂的贵族制了吗？

了解更多英语学习资讯>>>英语学习

推荐阅读

世界大学排行榜汇总

地道英语口语练习素材汇总

新东方广州学校官方咨询微信：小小新：（微信号：gzxdfsc）

了解更多优惠活动、课程安排，欢迎添加我们的微信号【gzxdfsc】，
这里将随时有顾问提供专业课程咨询和优惠发送，感谢您对新东方的支持。

焦点推荐

版权及免责声明

① 凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站，在下载使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。

② 本网未注明"稿件来源：新东方"的文/图等稿件均为转载稿，本网转载仅基于传递更多信息之目的，并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。

③ 如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。