当前所在位置：广州新东方学校>>>大学英语四六级

翻译所占分值比例为15%，翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字，六级长度为180-200个汉字。

翻译评分标准

本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：

加减词

英语不同于我们的母语汉语，两种语言在表达上存在很大的差异，在有些情况下，小伙伴们在拿到题目之后发现，自己可以看懂原文，明白原文所要表达的意思，但是却翻译不出来，也就是说同样的内容不会用汉语的表达方式来表达，这时候小伙伴们可以在不改变原文所要表达的意思的前提下，对原文中的词汇进行删减和增加。

注意，这里我们说的是，在不改变原文含义的前提下，小伙伴们千万不能随意给原文加减词，最红翻译出来变成了另外一句话当然是不可以的。英语在表达上倾向于简洁，而汉语在表达上更倾向于运用多种修辞手法;同时汉语中为了增强表达效果和语气，会运用排比句和韵脚，这些表达方式在英语中都是比较不常见的。因此这两种表达方式之间的冲突，就需要小伙伴们在做题的时候通过加减词来妥善处理了。 

词汇转化

在英语的表达中，有一个很重要的特点，就是词类的变形和词性的转换，尤其是在名词、动词和形容词之间的转换，更是常见。由于英语和汉语在表达上的巨大差异，很多词汇在英语的表达中词性可能是动词，但是在英语中以动词的词性翻译的话就会让人觉得不通顺和别扭，所以小伙伴们要在不改变词汇本来含义的基础上，对词汇的词性进行恰当的转化，使得翻译出来的整段文章在表达上更加通顺和自然。

例如：Her book impressed us deeply .  在这里，impressed充当了句子中谓语动词的成分，但是小伙伴们在翻译的时候一般却翻译为“她的书给我们留下了而很深的印象”，谓语动词变成了“留下”。所以小伙伴们在做翻译题的时候，要根据情况随机应变，恰当地变换词性能让我们翻译出来的文章更加通顺。

语态语序变换

除了上面两种情况，小伙伴们在实战中还会出现各种需要随机处理的情况，比如主被动语态之间的变换，因为汉语中出现频率较高的是主动语态，而英语中被动语态的出现频率更高，小伙伴们要根据具体情况来随时变换语态。除此之外，英语和汉语在表达语序上不可避免的存在很大的差异，所以小伙伴们在翻译的时候也要注意随时调整翻译的语序。

翻译是我们现阶段需要重点复习的题型，这部分的内容复习周期短，提分快，小伙伴们在最后的时间要掌握尽可能多的翻译技巧，帮我们稳稳拿下翻译题的分数。

翻译技巧都告诉你了，那趁热练下手吧

请将下面这段话翻译成英文：

长城是人类创造的世界奇迹之一。如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。人们常说：“不到长城非好汉。”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。（翻译答案请在后台回复：译文）

今天只分享了翻译技巧，大家会不会觉得主页菌有点小气呢？不用急，主页菌为大家请来了新东方广州学校国内考试部名师马冠群老师在12月7日晚上免费为大家做四六级考前讲座。主页菌那一丢丢小本领怎么敢在wuli马老师面前班门弄斧呢。不想错过更多考试技巧的烤鸭们，赶紧扫描下面二维码入群准备听讲座啦~~~

扫一扫免费加入课堂

↓↓↓↓↓

译文：

The Great Wall is one of the wonders of the world that created by human  beings! If you come to China without climbing the Great Wall, it's just like  going Paris without visiting the Eiffel Tower; or going to Egypt without  visiting the Pyramids! Men often say, "He who doest not reach the Great Wall is  not a true man."In fact, it began as independent walls for different states when  it was first built, and did not become the "Great Wall" until the Qin Dynasty.  However, the wall we see today, starting from Shanhaiguan Pass in the east to  Jiayunguan Pass in the west, was mostly built during the Ming Dynasty.

了解更多大学英语四六级资讯>>>大学英语四六级

[四六级试题]大学英语四六级历年试题下载