当前所在位置：广州新东方学校>>>考研

原句：Surely it should be obvious to the dimmest executive that trust, that most valuable of economic assets, is easily destroyed and hugely expensive to restore—and that few things are more likely to destroy trust than a company letting sensitive personal data get into the wrong hands. (2007, Reading Comprehension, Part A Text 4)

步骤一：原句＋翻译

步骤二：难点＋图

难点：平行结构，主语从句后置（it作形式主语），分裂结构，有时that不引导从句

主句的核心部分是“it should be obvious…”，其中it作形式主语，真正的主语是后面并列的两个主语从句（构成平行结构），那么整个句子的大意就是“……和……（两件事）应该是显然的”。

其中，主语从句1里又包含了同位语“that most valuable of economic assets”（注意这个that不引导从句），解释说明trust，插入句子中造成分裂结构，可以忽略不看。

翻译：就算最愚笨的管理人员也必定清楚地知道（对于最愚笨的管理人员，这也是显然的）：信任，这个经济资产中最有价值的东西，很容易遭到破坏，而恢复起来则代价高昂；没有什么比企业任由机密的个人信息落在别有用心的人手里更能破坏信任的了。